Archives pour la catégorie Culture japonaise

Hanabi au Japon (sensations fortes inside)

Aimez-vous les feux d’artifices? La lumière, les couleurs, le bruit surtout!?
Rien n’est plus représentatif de l’été au Japon que les hanabi 花火, les ‘fleurs de feu’ le feu en (forme de) fleur si l’on traduit les kanji. Ce terme ressemble d’ailleurs à hanami 花見 qui veut dire ‘regarder les fleurs’ et qui est l’évènement emblématique du printemps japonais. On porte ainsi ces fleurs estivales jusque sur les yukata que l’on revêt lors des hanabi! Continuer la lecture

Kyo no Tanabata – 京の七夕

Les soirées au Japon sont bien remplies en été. Il y a toujours quelque chose à aller voir, aller manger, aller expérimenter.

En ce moment à Kyoto, il y a le matsuri Tanabata (lire ici et ici). Du côté du château de Nijo et le long de la Kamogawa, des illuminations célèbrent cet évènement céleste où 2 étoiles se rencontrent pour s’aimer (pardonnez mon discours romantique).

Continuer la lecture

Exposition Katagami Style

Ayant fini mes cours de japonais, je retrouve du temps libre pour renouer avec le papier japonais. Et quoi de mieux qu’une exposition sur le katagami?

Le katagami se traduit par pochoir; le mot se compose de kata 型: pochoir et kami 紙: papier. Katagami désigne aussi la technique japonaise de teinture au pochoir.

Continuer la lecture

Le 「team × up」à la japonaise

Est-ce que vous connaissez l’expression ‘team up’? Ca veut juste dire former une équipe en bon français.
Au Japon, le team up est une institution. Mais là, je parle pas de collaboration au travail, à l’école ou dans la sphère privée. Là, je parle de team up commercial!

Je vous donne un exemple – français – et vous allez tout de suite comprendre. En France, le team up, ça a pu donner ça: « Citroën et BIC ont collaboré pour vous offrir la Citroën Saxo BIC. »

Continuer la lecture