Un koi nobori pour kodomo matsuri

Aujourd’hui, le 5 mai, c’est Kodomo matsuri, 子供 祭り, la fête des enfants au Japon! Kodomo veut dire enfants en japonais mais désigne les petits garçons. Cependant les petites filles ne sont pas en reste ce jour, et ont aussi leurs propre fête le 3 mars avec Hina matsuri 雛 祭り (la fête des poupées).

Pour célébrer Kodomo matsuri, on accroche à un mat des carpes colorées qui flottent au vent, des koi nobori 鯉幟. Ces carpes représentent le père (la plus grosse carpe en haut du mat, généralement noire), la mère et leurs enfants. Très inspiré par ce jour, j’en ai fait une illustration pleine de couleurs, avec les motifs chiyogami!

Et pour accompagner ce dessin, on trouve sur la page Wikipédia de Koinobori, une chanson toute mignonne que l’on peut chanter en regardant les carpes flotter:
屋根より高い鯉幟 Yane yori takai koi-nobori
大きい真鯉はお父さん Ōkii magoi wa o-tō-san
小さい緋鯉は子供たち Chiisai higoi wa kodomo-tachi
面白そうに泳いでる Omoshirosō ni oyoideru

Higher than the roof-tops are the koinobori
The large Carp is the father
The smaller Carp are the children
They seem to be having fun swimming.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *